Tiens-toi tranquille et écoute.
Si tu veux le sauver,
rends-moi en échange Kuma et Hachi.
Amène-moi 3 hommes sans armes. A 3 heures, devant la porte.
Parfait !
Ce n'est pas tout. Tu verras !
N'oublie pas d'annoncer 3 heures.
Donne-moi à manger.
Mange ce que tu veux.
De toutes façons ce serait perdu autrement.
La ville commence à s'échauffer, autant que ce pot...
Pourquoi es-tu venu ici? As-tu prévu toute cette histoire?
Un peu. Unosuké en a changé le cours.
Trois heures !
Prêt, Ushi-Tora?
Nous arrivons, Seibei !
Je les pousserai. Laisse venir la corde.
Tu nous as joué un sale tour, Seibei ! Nous sommes à égalité !
Si tu as de l'affection pour ton fils,
tu n'as qu'à nous laisser la place !
Je m'en doutais !
Uno, regarde !
Tu la vois, Ushi-Tora?
Je la garderai !
Demande à ce bouilleur de saké, ce qu'il en pense !
Très intéressant !
Maman !
Où est-elle?
Je vais te montrer.
Tu ne veux pas la voir ?
Je ne la vois pas !
Tu vas la voir !
Maman !
Hansuké ! Vite !
Maman !
Lâche ! Pourquoi n'es-tu pas mort !
Tu as tout fait échouer !
Seibei.
Je réglerai tout avec toi plus tard.
Bien sûr ! Je ne serai pas en reste avec toi !
Viens plus près.
Il a tant pleuré.
Il n'a pas de chance. Sa femme est trop belle, le pauvre.
Il a joué et perdu contre Ushi-Tora.
Si sa femme avait été laide. Il n'aurait perdu que sa maison.
Mais Tokuyemon l'avait remarquée
Ushi-Tora le savait et il l'a prise,
la maison aussi pour les offrir à Tokuyemon.
Il s'est construit une hutte près de chez lui.
Il regarde Tokuyemon qui vient voir sa femme.
Cela m'est égal ! Je lui ai donnée !
Alors pourquoi es-tu triste?
Tu veux rentrer ?
Tu veux être battu?
On t'a dit de ne pas chercher à la voir.
Cela m'est égal d'être battu.
Elle est gardée.
On ne lui laisse même pas voir son fils.
Ce type lâche m'écoeure plus que tout.
Je suis décidé à être garde du corps.
Merci !
En acompte, 30 ryo.
C'est trop. A ta place, je refuserais !
Il est extrêmement fort !
Plus fort que ça !
Si je refuse, il ira du côté de Seibei.
Ce serait grave.
Engage-le, alors !
Voilà 30 ryo.
30 de plus quand nous gagnerons.
C'est promis.
Buvons pour fêter notre accord !
D'accord. Mais... La femme est en lieu sûr ?
La femme?
Celle de Tokuyemon. Il ne faut pas qu'ils la reprennent.
Ne t'inquiète pas. Six hommes la gardent.
Ce n'est pas assez.
Il faudrait quelqu'un de fort, comme lui.
J'y vais?
Je vais y aller aussi, pour surveiller.
Merci.
Tokuyemon est là au chaud
et nous nous restons dehors, dans ce froid.
Il n'a pas l'air d'être là?
L'idiot qui l'a perdue au jeu vit ici ?
Oui ! J'ai dû le rouer de coups.
Toi ! Qu'est-ce que tu fais si près d'elle.
On t'a dit de t'éloigner !
Ino ! Tout le monde est mort !
Les six hommes ont été tués ! Va le dire.
Vous êtes libre ! Vite !
Maman !
Vite ! Sortez !
Prenez cet argent ! Je l'ai soutiré à Ushi-Tora.
Partez, idiots !
Dépêchez-vous !
Assez ! Je déteste ces histoires ! Si vous pleurez, je vous tue !
C'est Ushi-Tora !
Allez !
Comment vous remercier ?
Partez loin d'ici ! Vite !
Merci !
Qu'y a-t-il ?
Regarde !
Quel gâchis !
Je te disais que six hommes ne suffisaient pas.
Ils ont dû venir à 15 ou 16 pour faire ça !
Où est-elle?
Partie. Seibei est rudement malin !
Frère !
Tout brûle. Ma soie va brûler !
Eteignez !
Je vous récompenserai !
Ne bougez pas !
Rends-moi la femme.
Comment? Quelle femme?
Pas d'histoires ! Rends-la... sinon !
La rendre. Mais...
Du calme !
Le saké sort de partout !
C'est la fin !
Bouchez les trous ! Je vous récompenserai !
C'est ce Seibei !
Venez, vous autres !
Qu'est-ce qui te rend si triste?
Trop de travail?
Quand ils se battent tant
ils ne s'embarrassent plus de cercueils.
Un de plus.
Sûr.
Aimable pour une fois. Qu'y a-t-il ?
Tu es bizarre.
Je suis garde du corps d'Ushi-Tora. Fâché?
Non.
Tu es bon, toi.
Tu n'es pas aussi mauvais que tu le dis.
Il est venu l'autre nuit.
Qui?
Celui qui t'écoeure.
Il m'a raconté.
Il m'a dit de te donner ceci.
Tu ne lis pas?
C'est un mot de remerciement. Je sais.
Lis-le. Il a pris le risque de l'apporter.
Tais-toi. Je suis occupé.
Un mot, s'il te plaît.
Quoi?
Ino était parti chercher des hommes. Il est rentré.
Il en a?
Non.
Pas étonnant. Ceux que vous avez ne chantent pas vos louanges !
Ino a appris une nouvelle intéressante, de quelqu'un...
...qui a vu la belle de Tokuyemon, son mari et l'enfant.
Le lendemain du jour où nos hommes ont été tués.
Donc Seibei ne l'a pas enlevée.
On dirait.
Qui donc a tué ces hommes?
Ino, as-tu vraiment vu ces hommes morts
avant de venir nous le dire?
Non. Il m'a dit que...
Il faut être un guerrier éprouvé pour tuer six hommes, comme ça !
Tu es le seul qui ait pu le faire ici.
Donc?
J'ai pensé que c'était toi qui les avait tués.
Merci. Au Samouraï: Kohei-Nui...
Mais il est notre garde du corps !
Pourquoi aurait-il fait cela?
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre du tout !
Attends !
Qu'est-ce que c'est?
Au Samouraï...
de Kohei et de Nui...
Nous devrions l'attacher !
Non. Tant qu'il n'a pas son sabre, ça va.
Où suis-je?
Dans la brasserie.
Près de l'enfer !
Attention ! La moindre petite tape de toi c'est comme une massue !
Tu veux encore une raclée?
Où vas-tu? Par là, c'est un raccourci pour l'enfer !
Ne le tue pas !
Ne t'inquiète pas. Il grogne !
Tu me reconnais?
Donc, écoute.
Il veut te parler personnellement.
Tu sais où est cette femme?
Comment compter sur lui. Il pense à sauver sa peau !
Il va parler ! Tiens-toi tranquille !
Je n'aime pas arracher les mots un à un.
Le plus vite sera le mieux !
Dis-moi où est cette femme.
Et je te laisserai en paix.
Tu as de la chance.
Tu ne vas pas refuser de t'en tirer ?
Je ne parlerai pas.
Dis-moi, ne le tue pas !
Ne t'inquiète pas.
Fais ce que tu as à faire.
Alors, maintenant? Tu parles?
Non ! Gros porc !
Ne le tue pas !
N'éclabousse pas le coffre de sang !
C'est à cause de lui qu'on couche ici.
Je vais l'endormir encore un peu.
J'avais fermé cette porte !
Il est parti !
Ne me fais pas peur !
Ce n'est pas une plaisanterie !
Idiot !
Cherchez dans l'ombre, pas dans la lumière.
Ouvre, c'est moi.
J'ai l'air d'un revenant. Mais tu me regarderas après.
Je te l'avais bien dit. Tu es trop téméraire !
Garde ton sermon ! Ils arrivent !
Dis que je suis chez Seibei !
Il est venu ici. Si tu mens gare à toi !
Il est venu, mais il est parti chez Seibei.
On ne peut pas le croire. Ils s'entendent tous les deux.
Seibei l'accueillera à bras ouverts s'il sait où elle est.
C'est un malin qui s'en sort toujours, celui-là !
Nous massacrerons tous ses hommes !
J'attendais à cause d'elle.
Ramassez de la paille ! On va les enfermer !
Comme des bêtes puantes ! Et on les tuera avec plaisir !
Allons, un peu de courage !
Que veux-tu faire maintenant?
Va acheter un cercueil.
Ne dis pas ça !
Je ne mourrai pas avant d'avoir tué quelques-unes de ces canailles.
Est-ce sûr. Si Ushi-Tora vient regarder.
Ils sont trop occupés. Regarde.
Ushi-Tora?
Il met le feu à la maison de Seibei.
Intéressant. Posez-moi. Je veux regarder.
Mais...
Posez-moi !
Je ne vois pas ici. Par là !
C'est moi ! Ne tirez pas !
Reste où tu es !
- Les tueurs sont là, Frère. - Quoi?
J'ai tué les deux hommes qui ont tué trois des nôtres.
C'est tout?
Ne partez pas !
Tu n'es qu'une sorcière avide !
Seibei ! Yoichiro !
- Je ne sais pas ! - Je te tuerai !
Mère !
Seibei ! Sors ! Pour le salut d'Yoichiro !
Seibei !
Tu as gagné ! Je sors ! Ne tue pas mon fils !
D'accord !
Je te donne tout ce que j'ai. Tu peux tout prendre !
C'est un piège !
Le samouraï, maintenant !
Il n'y a personne !
C'est impossible !
Il n'est pas là !
Il n'a pas disparu !
Il n'ira pas loin !
Allons, partons.
Le charpentier s'est sauvé !
Il n'y a personne d'autre?
Il vaudrait mieux qu'il n'y ait personne.
Inokichi arrive.
Arrange-toi pour qu'il t'aide.
Mais...
Essaie !
- Si tu veux. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a?
Le charpentier a eu peur, il s'est sauvé.
Aide-moi.
Moi ! Tu veux plaisanter !
Tu as peur des morts?
Quoi?
Tu as peur, ça se voit !
Je n'ai peur de rien !
Alors, aide-moi.
Je n'ai pas peur !
Au cimetière. Les fantômes ne te font pas peur ?
Non ! Je me sens plus fort qu'eux !
Bon, allons-y !
Ici?
Pas de fantômes !
Tu es un homme fort,
ils n'apparaissent qu'aux faibles, comme moi.
Je vais t'aider à l'enterrer pour que tu ne restes pas seul.
Tu n'as pas mieux à faire?
Si, tu as raison. Frère me gronderait.
Comment te sens-tu?
C'était intéressant.
Peux-tu marcher ? Il y a un temple tout près d'ici.
Tu as l'air plus mort que vivant !
J'irai mieux dans quelques jours.
Ton sourire est une grimace !
Tu es en retard ! J'ai faim !
C'est moi ! Gon a des ennuis !
Il a été pris ! Ses allées et venues ont paru suspectes !
Où est-il?
Chez Seibei. Ushi-Tora y habite maintenant.
Tu n'as rien d'autre?
- Cela suffit ! - Attends !
Prends ça ! Moi, je n'en fais rien.
C'est le sabre d'un homme mort.
Il est bon.
Va-t'en pendant qu'Ushi-Tora se bat.
Tu as été lui dire ! Il faut que tu te mêles de tout !
Vite !
N'approche pas !
Mère !
Va donc vivre dans ta ferme.
Tu es bon, n'est-ce pas?
Fais-moi une faveur.
Quoi?
Sans mon pistolet, je me sens nu,
déjà détaché de tout.
Je ne veux pas mourir sans lui.
Laisse-moi le tenir.
Ne t'inquiète pas. J'ai tiré deux fois.
Il n'y a plus de balles !
Merci !
Je ne peux pas.
Tout devient noir.
Qui prie?
Je n'ai pas besoin de prières.
Samouraï,
es-tu là?
Je suis là.
A l'entrée de l'Enfer. Là.
Je t'attendrai.
Il est mort comme il a vécu.
Hansuké !
Qu'y a-t-il ?
Va te faire pendre.
Maintenant, le calme va revenir dans la ville.
Alors, vieil homme !
Adieu.